1 00:00:38,740 --> 00:00:40,540 Vidi li te tko? 2 00:00:40,670 --> 00:00:41,916 hajde 3 00:00:41,940 --> 00:00:43,810 s kim pričaš Naravno da ne. 4 00:00:46,680 --> 00:00:48,696 Imam te. 5 00:00:48,720 --> 00:00:50,220 Popravit ćemo to. 6 00:00:51,220 --> 00:00:53,496 Samo uzmi stvari. 7 00:00:53,520 --> 00:00:55,560 Samo se moram vratiti prije zore. 8 00:01:19,850 --> 00:01:21,226 Randy, što ima? 9 00:01:21,250 --> 00:01:22,226 gospodine Shaw. 10 00:01:22,250 --> 00:01:23,556 Kako se Delaware ponaša prema tebi? 11 00:01:23,580 --> 00:01:24,926 Delaware je tih. 12 00:01:24,950 --> 00:01:26,326 Pa, mrzim lomiti to gore, ali imam 13 00:01:26,350 --> 00:01:27,696 posao za vas, ako ste zainteresirani. 14 00:01:27,720 --> 00:01:29,066 21-godišnja djevojka. 15 00:01:29,090 --> 00:01:30,496 Amelia Corbett. 16 00:01:30,520 --> 00:01:33,320 Nestao sinoć u Philly iz rehabilitacijske ustanove. 17 00:01:33,430 --> 00:01:36,600 Bakina ponuda 12.000 dolara za nagradu. 18 00:01:36,730 --> 00:01:38,246 Upravo sam vam poslao detalje. 19 00:01:38,270 --> 00:01:39,906 Recidiv? 20 00:01:39,930 --> 00:01:41,576 znam što misliš, 21 00:01:41,600 --> 00:01:43,746 ali mislim da ovo neće uspjeti biti kao posao u Memphisu. 22 00:01:43,770 --> 00:01:46,246 Ali baka se boji. 23 00:01:46,270 --> 00:01:48,256 Čak se ponudila i šuškati još novca ako nam treba. 24 00:01:48,280 --> 00:01:49,980 Ne, ne, ne. Nije potrebno. 25 00:01:50,110 --> 00:01:52,250 Ja sam na putu. Hvala, Randy. 26 00:02:38,230 --> 00:02:39,330 Ovdje zbog sastanka? 27 00:02:39,460 --> 00:02:42,360 Ne, ja tražim leanne corbett, zapravo. 28 00:02:43,900 --> 00:02:45,940 - Ona je tamo. - Hvala. 29 00:02:46,870 --> 00:02:48,276 Leanne. 30 00:02:48,300 --> 00:02:50,040 - Gospodine Shaw? - Da. 31 00:02:50,170 --> 00:02:52,146 Hvala što ste tako brzo došli. 32 00:02:52,170 --> 00:02:53,546 Došao sam što sam brže mogao. 33 00:02:53,570 --> 00:02:55,486 Da, postoji li negdje želiš to učiniti? 34 00:02:55,510 --> 00:02:57,526 Ne, svi ovdje zna što se događa. 35 00:02:57,550 --> 00:02:59,256 shvaćam U redu, koliko ja razumijem, 36 00:02:59,280 --> 00:03:01,196 tvoja unuka je bila nestao od sinoć. 37 00:03:01,220 --> 00:03:03,656 Amelia je bila ovdje zbog policijskog sata u 10:00 38 00:03:03,680 --> 00:03:05,426 ali nikada nije uspio doručak ujutro. 39 00:03:05,450 --> 00:03:07,220 - Tada sam dobio poziv. - Prije 12 sati. 40 00:03:07,360 --> 00:03:08,836 - I kontaktirali ste policiju? - da 41 00:03:08,860 --> 00:03:10,166 - U redu. - Policajci misle, 42 00:03:10,190 --> 00:03:13,836 bez ikakvih dokaza prljava igra, ovo nije... 43 00:03:13,860 --> 00:03:14,836 Nestala osoba. 44 00:03:14,860 --> 00:03:16,606 Samo odrasla osoba koja je izašla. 45 00:03:16,630 --> 00:03:20,976 Pa sam pokušao s njezinim prijateljima, barovi, čak i bolnica. 46 00:03:22,300 --> 00:03:23,676 - Nitko je nije vidio. - Učinio si pravu stvar 47 00:03:23,700 --> 00:03:24,946 pozivajući me. 48 00:03:24,970 --> 00:03:27,046 Možete li mi reći nešto o Ameliji? 49 00:03:27,070 --> 00:03:28,516 Ona je smiješna. 50 00:03:29,540 --> 00:03:31,116 Vrsta. 51 00:03:31,140 --> 00:03:33,226 Nikada nisam upoznala dušu kojoj nije htjela pomoći. 52 00:03:33,250 --> 00:03:37,826 Ali bilo joj je teško vrijeme od toga posljednjih nekoliko godina. 53 00:03:37,850 --> 00:03:40,166 Reci mi malo malo više o tome? 54 00:03:40,190 --> 00:03:43,266 Njezin je otac otišao kad je bila dijete. 55 00:03:43,290 --> 00:03:46,906 A prije dvije godine, prošla je i njena mama. 56 00:03:46,930 --> 00:03:48,230 Prometna nesreća. 57 00:03:48,360 --> 00:03:50,436 Bio sam olupina, izgubio sam kćer, 58 00:03:50,460 --> 00:03:52,230 ali Amelia je to najgore podnijela. 59 00:03:52,370 --> 00:03:54,006 Mislim, izgubila se. 60 00:03:54,030 --> 00:03:56,130 Pomiješao sam se s krivom gomilom. 61 00:03:57,410 --> 00:03:59,246 Bio sam tako umotan u vlastitu tugu 62 00:03:59,270 --> 00:04:01,570 Nisam primijetio dok nije bilo prekasno. 63 00:04:02,680 --> 00:04:04,180 Govorite o drogama, zar ne? 64 00:04:05,580 --> 00:04:07,780 Ali sve je došlo na naplatu prošli tjedan. 65 00:04:07,920 --> 00:04:09,590 Kad je došla do mene i rekla mi 66 00:04:09,720 --> 00:04:11,996 da je htjela napraviti promjenu. 67 00:04:12,020 --> 00:04:14,290 Pa sam joj ponudio da platim da dođe ovamo. 68 00:04:15,720 --> 00:04:17,666 Ne znam kamo su se stvari okrenule. 69 00:04:17,690 --> 00:04:19,666 Ljudi se vraćaju za mnogo različitih razloga. 70 00:04:19,690 --> 00:04:21,460 Znam koji su to ciklusi. 71 00:04:22,430 --> 00:04:25,176 Ali ne mogu samo sjediti uokolo čekajući Ameliju 72 00:04:25,200 --> 00:04:26,906 pokazati se visoko u nekoj uličici. 73 00:04:26,930 --> 00:04:29,000 Ili gore. 74 00:04:30,170 --> 00:04:32,686 Ona je sve što imam. 75 00:04:32,710 --> 00:04:35,156 Molim vas, g. Shaw, pomozite mi da je pronađem 76 00:04:35,180 --> 00:04:36,956 prije nego što bude prekasno. 77 00:04:36,980 --> 00:04:38,426 Da. 78 00:04:38,450 --> 00:04:40,320 Učinit ću sve što mogu za tebe. 79 00:04:46,320 --> 00:04:48,536 Mi smo prilično stroga ustanova. 80 00:04:48,560 --> 00:04:51,790 Bez neovlaštenih gostiju, nema preskakanja testova na droge, 81 00:04:51,930 --> 00:04:53,906 i imamo obavezno grupni sastanci svako jutro. 82 00:04:53,930 --> 00:04:55,830 U redu. Imate ih problema s Amelijom do sada? 83 00:04:55,960 --> 00:04:57,500 Nijedan. mislim, 84 00:04:57,630 --> 00:04:59,270 imamo je tek nekoliko dana, ali... 85 00:04:59,900 --> 00:05:01,476 činilo se da je spremna obaviti posao. 86 00:05:01,500 --> 00:05:03,046 Ne dopuštate TV u gostinjskim sobama? 87 00:05:03,070 --> 00:05:04,346 tako je. 88 00:05:04,370 --> 00:05:06,416 Trudimo se zadržati elektroniku koristiti na minimum. 89 00:05:06,440 --> 00:05:08,286 Dajte mozgu priliku da se ponovno poveže. 90 00:05:08,310 --> 00:05:09,716 shvaćam Ima li Amelia telefon? 91 00:05:09,740 --> 00:05:12,156 Ona to radi, ali ostaje ide ravno na govornu poštu. 92 00:05:12,180 --> 00:05:15,626 Dopuštamo telefone, ali pod strogim nadzorom. 93 00:05:15,650 --> 00:05:18,566 Stanovnici nam dopuštaju nadzor i koristiti praćenje lokacije. 94 00:05:18,590 --> 00:05:20,526 Ali to je za sigurnost svih. 95 00:05:20,550 --> 00:05:22,096 I pratili ste Amelijin telefon? 96 00:05:22,120 --> 00:05:23,966 Da. Zadnji put je pingano ovdje, na licu mjesta. 97 00:05:23,990 --> 00:05:25,236 Ali ona nije ovdje. 98 00:05:25,260 --> 00:05:26,566 Posvuda smo tražili. 99 00:05:26,590 --> 00:05:27,820 Nema smisla. 100 00:05:27,930 --> 00:05:29,506 I zaključali smo i pozvao policiju. 101 00:05:29,530 --> 00:05:30,776 Primijetio sam da imate kamere na izlazima. 102 00:05:30,800 --> 00:05:31,676 Uhvate li nešto? 103 00:05:31,700 --> 00:05:33,006 br. 104 00:05:33,030 --> 00:05:34,576 Nekako, nisu čak i vidjeti kako odlazi. 105 00:05:34,600 --> 00:05:35,976 Što je s toaletima? Možeš li mi ih pokazati? 106 00:05:36,000 --> 00:05:37,470 Da. ovuda. 107 00:05:40,410 --> 00:05:42,316 Očito, ovdje nema kamera. 108 00:05:42,340 --> 00:05:44,410 Ali prozori su zapečaćeni. 109 00:05:47,520 --> 00:05:48,850 Pravo. 110 00:06:00,230 --> 00:06:02,406 Mislim da je tvoj prozor bio zatvoren. 111 00:06:02,430 --> 00:06:03,860 Netko je ovdje obio bravu. 112 00:06:06,400 --> 00:06:07,700 Amelia je to učinila? 113 00:06:11,370 --> 00:06:12,870 To je dobro mjesto za bijeg 114 00:06:13,010 --> 00:06:14,710 ako ne želiš da te itko vidi. 115 00:06:14,840 --> 00:06:15,840 Pravo? 116 00:06:23,880 --> 00:06:25,580 U redu. 117 00:06:38,900 --> 00:06:41,146 - Prepoznaješ li to? - Je li to Amelijino? Da. 118 00:06:41,170 --> 00:06:43,546 Ali ne razumijem. zašto bi li ga stavila gore? 119 00:06:43,570 --> 00:06:45,270 Željela je da ljudi razmišljaju 120 00:06:45,410 --> 00:06:46,886 još je bila u zgradi. 121 00:06:46,910 --> 00:06:49,216 Planirala je vrativši se prije nego što je itko shvatio. 122 00:06:49,240 --> 00:06:50,856 Bog. 123 00:06:50,880 --> 00:06:52,686 To nešto znači mora da se dogodilo. 124 00:06:52,710 --> 00:06:53,886 Možete li to otključati? 125 00:06:53,910 --> 00:06:55,080 Da. 126 00:06:58,920 --> 00:07:02,296 U redu, izgleda kao zadnji tekst je bio od Jessie Fischer. 127 00:07:02,320 --> 00:07:05,160 "Imam problem. Nazovi me što prije." 128 00:07:06,960 --> 00:07:08,706 Kad je to bilo? 129 00:07:08,730 --> 00:07:09,936 Da, Amelia ju je odmah nazvala. 130 00:07:09,960 --> 00:07:11,806 To je bilo oko 1:00 ujutro. 131 00:07:11,830 --> 00:07:13,576 Tko je Jessie? Znamo li tko je to? 132 00:07:13,600 --> 00:07:16,746 Jessie je stara, napušena Amelijina školska prijateljica. 133 00:07:16,770 --> 00:07:18,416 Ali ja ih nisam poznavao još uvijek bili u kontaktu. 134 00:07:18,440 --> 00:07:19,646 Je li to netko s kim je bila? 135 00:07:19,670 --> 00:07:21,270 Bože, ne. Drugačija publika. 136 00:07:21,410 --> 00:07:24,150 Jessie je bila dobra učenica. 137 00:07:24,280 --> 00:07:25,526 Stipendista. 138 00:07:25,550 --> 00:07:26,780 Išao na koledž u blizini. 139 00:07:26,910 --> 00:07:29,956 U redu. Pa možda Amelia uopće se nije vratio. 140 00:07:29,980 --> 00:07:31,580 Znaš li gdje Jessie živi? 141 00:08:19,070 --> 00:08:21,576 Vedro večeras s najnižom temperaturom blizu 41. 142 00:08:21,600 --> 00:08:24,316 Situacija je mnogo gore preko istočne obale, 143 00:08:24,340 --> 00:08:25,686 gdje su temperature naglo pale 144 00:08:25,710 --> 00:08:28,256 ispod 20 stupnjeva... 145 00:10:02,570 --> 00:10:04,146 - Colter Shaw? - Da. 146 00:10:04,170 --> 00:10:05,646 Detektivka Lavigne. 147 00:10:05,670 --> 00:10:07,040 Hvala što ste se javili. 148 00:10:07,170 --> 00:10:09,086 Moram znati što si radio ovdje. 149 00:10:09,110 --> 00:10:11,010 Tražim nestalu djevojku. 150 00:10:11,140 --> 00:10:12,340 Amelia Corbett. 151 00:10:12,450 --> 00:10:14,410 Mislio sam da bi mogla biti s žena koja je živjela ovdje. 152 00:10:15,150 --> 00:10:17,396 Jessie Fischer? 153 00:10:17,420 --> 00:10:18,860 Žrtvin cimer, zar ne? 154 00:10:18,990 --> 00:10:20,560 Fotografije. 155 00:10:23,460 --> 00:10:24,866 Rudy Depaul. 156 00:10:24,890 --> 00:10:25,920 Žrtva. 157 00:10:26,030 --> 00:10:28,476 Redovni putnik dolje na postaji. 158 00:10:28,500 --> 00:10:31,406 Sitne krađe, pijan i neuredan, opirući se uhićenju. 159 00:10:31,430 --> 00:10:32,846 Pravo djelo. 160 00:10:32,870 --> 00:10:34,576 Jessie je na koledžu zbog stipendije. 161 00:10:34,600 --> 00:10:36,216 To je čudan izbor cimera. 162 00:10:36,240 --> 00:10:37,646 Bio je apsolvent. 163 00:10:37,670 --> 00:10:39,316 Nađu se u školi. 164 00:10:39,340 --> 00:10:40,346 Sve se vrste povezuju. 165 00:10:40,370 --> 00:10:41,346 Vidio sam to prije. 166 00:10:41,370 --> 00:10:42,650 Što misliš što se ovdje dogodilo? 167 00:10:42,710 --> 00:10:44,756 Takav tip stvara mnogo neprijatelja. 168 00:10:44,780 --> 00:10:47,026 Vidio sam dva otiska stopala prolazeći kroz kuću. 169 00:10:47,050 --> 00:10:48,796 Znakovi da je netko brzo pobjegao. 170 00:10:48,820 --> 00:10:50,356 Moglo bi značiti Jessie i tvoju nestalu djevojku 171 00:10:50,380 --> 00:10:51,650 imao neke veze s tim. 172 00:10:52,890 --> 00:10:54,126 Možda su samo pronašli tijelo. 173 00:10:54,150 --> 00:10:55,250 I ne pozvati policiju? 174 00:10:55,360 --> 00:10:56,730 Zvuči mi prilično krivo. 175 00:10:56,860 --> 00:10:59,136 Jessie je došla do Amelije sinoć, 176 00:10:59,160 --> 00:11:00,536 rekla da treba pomoć s nekim. 177 00:11:00,560 --> 00:11:02,136 Imala je nekakav problem. 178 00:11:02,160 --> 00:11:04,176 Ovaj tip je ubijen prije samo par sati, zar ne? 179 00:11:04,200 --> 00:11:05,606 - Pa na što ciljaš? - Možda su bili u nevolji 180 00:11:05,630 --> 00:11:07,470 s onim tko je ovo učinio. 181 00:11:08,870 --> 00:11:11,340 Pa su ili ubili ovo tipa ili oni nešto znaju. 182 00:11:12,440 --> 00:11:13,880 U svakom slučaju, oni su u bijegu. 183 00:11:15,740 --> 00:11:17,980 Izbaciti bolo na djevojke. 184 00:11:19,410 --> 00:11:20,726 Želim biti prvi koji će znati 185 00:11:20,750 --> 00:11:22,620 ako nađete ovu Ameliju ili Jessie. 186 00:11:22,750 --> 00:11:23,980 Dobili ste. 187 00:11:25,520 --> 00:11:27,796 Jessiena cimerica je mučen i strijeljan. 188 00:11:27,820 --> 00:11:29,236 Upravo sam završio s policijom. 189 00:11:29,260 --> 00:11:31,666 U redu. 190 00:11:31,690 --> 00:11:33,736 Pa misliš tko je ubio on traži cure? 191 00:11:33,760 --> 00:11:35,960 Da, toga se bojim. 192 00:11:36,100 --> 00:11:37,636 Moramo pronaći te djevojke sada. 193 00:11:37,660 --> 00:11:38,930 Zaronimo. 194 00:11:41,530 --> 00:11:42,730 Nema pogodaka na Jessienom telefonu. 195 00:11:45,710 --> 00:11:49,016 A nijedna djevojka nije automobila registriranih na njihova imena. 196 00:11:49,040 --> 00:11:50,810 Što je s autom Jessiene cimerice? 197 00:11:50,940 --> 00:11:53,010 Nema ni traga od jednog ovdje Možda su uzeli njegovu. 198 00:11:54,150 --> 00:11:55,526 Jedna sekunda. 199 00:11:55,550 --> 00:11:57,496 U redu. Izgleda da je imao 200 00:11:57,520 --> 00:11:59,966 stari vintage Mercedes 300d. 201 00:11:59,990 --> 00:12:01,626 Shvaćam nije platio za to 202 00:12:01,650 --> 00:12:03,166 s radnim i studijskim poslom. 203 00:12:03,190 --> 00:12:04,436 Možete li ga pronaći? 204 00:12:04,460 --> 00:12:07,360 Nema GPS-a, ali pusti me da vidim što mogu učiniti. 205 00:12:10,130 --> 00:12:11,130 Dobro, ne mogu ti reći 206 00:12:11,260 --> 00:12:13,706 gdje je sada, ali ja mogu vam reći gdje je to bilo. 207 00:12:13,730 --> 00:12:16,830 Auto je dobio kaznu za parkiranje jutros u 4:06 208 00:12:17,910 --> 00:12:19,616 Izvan trgovine akvarijima. 209 00:12:19,640 --> 00:12:21,216 Imam adresu. Sada šaljem. 210 00:12:21,240 --> 00:12:22,716 U redu. Hvala, Randy. 211 00:12:30,350 --> 00:12:31,656 opa Imamo zabavu? 212 00:12:31,680 --> 00:12:33,200 Reenie očekuje ponudu za nagodbu 213 00:12:33,290 --> 00:12:34,796 za slučaj Praiter i Rockwell. 214 00:12:34,820 --> 00:12:36,550 - A pizza? - Pa, ne znam. 215 00:12:36,660 --> 00:12:37,836 Ja samo slijedim naredbe. Rekla je 216 00:12:37,860 --> 00:12:39,806 "mastan i sirast i pun ugljikohidrata," 217 00:12:39,830 --> 00:12:42,090 pa sam mislio ovo... ne znam. 218 00:12:42,200 --> 00:12:43,576 Mislim da ih imam previše. 219 00:12:43,600 --> 00:12:45,400 Nema previše pizze. 220 00:12:46,570 --> 00:12:47,576 Sačuvaj mi komadić, u redu? 221 00:12:47,600 --> 00:12:48,716 Bez obećanja. 222 00:12:48,740 --> 00:12:51,500 Imajte to na umu što god namjeravaš reći 223 00:12:51,640 --> 00:12:53,710 može i bilo bi koristi protiv vas u suđenju. 224 00:12:55,210 --> 00:12:56,210 Da. 225 00:12:57,180 --> 00:12:58,486 U redu. Zvuči dobro. 226 00:12:58,510 --> 00:12:59,886 Pa, bit ćemo u kontaktu. 227 00:12:59,910 --> 00:13:01,910 - Hej, htjet ćeš ovo čuti. - Bok. 228 00:13:07,350 --> 00:13:09,290 Naša ponuda naselja. 229 00:13:12,430 --> 00:13:14,206 Vau. 230 00:13:17,830 --> 00:13:20,206 To će biti a puno ljudi stvarno sretno. 231 00:13:20,230 --> 00:13:21,346 Da, tako je. 232 00:13:21,370 --> 00:13:23,016 Uključujući i sebe. 233 00:13:23,040 --> 00:13:24,476 Jer ćeš dobiti prilično pristojan bonus 234 00:13:24,500 --> 00:13:25,486 kad se sve ovo razjasni. 235 00:13:25,510 --> 00:13:27,446 Trebao bi biti ponosan. 236 00:13:27,470 --> 00:13:28,950 Ne bismo uspjeli bez vas. 237 00:13:29,840 --> 00:13:31,316 Ne smeta vam ako dam Randy nešto od ovoga? 238 00:13:31,340 --> 00:13:32,556 Molim. 239 00:13:32,580 --> 00:13:34,080 I dajte mu roštilj. 240 00:13:34,210 --> 00:13:35,196 Umrijet će zbog ovoga. 241 00:13:35,220 --> 00:13:37,026 Hvala. 242 00:13:37,050 --> 00:13:38,550 - Hvala. - Hvala. 243 00:13:39,550 --> 00:13:41,366 U redu. 244 00:13:41,390 --> 00:13:43,296 Mislim da naši klijenti jesu bit ću prilično sretan 245 00:13:43,320 --> 00:13:44,600 - s tim brojem. - Mislim da jesam. 246 00:13:44,720 --> 00:13:46,766 Mislim, neće ići staviti praiter i Rockwell 247 00:13:46,790 --> 00:13:49,976 - bez posla, ali... - Boljet će. -Pa, 248 00:13:50,000 --> 00:13:51,206 to je poanta, zar ne? 249 00:13:51,230 --> 00:13:53,046 I pomogli smo spasiti čovjekov život. 250 00:13:53,070 --> 00:13:55,246 O ovom slučaju da i ne govorimo upoznao me s tobom. 251 00:13:55,270 --> 00:13:56,876 Dakle, sve je dobro. 252 00:13:56,900 --> 00:13:59,016 A ja sam bio snajperist ste tražili? 253 00:13:59,040 --> 00:14:00,286 Da. I onda malo. 254 00:14:00,310 --> 00:14:02,256 Savršen. 255 00:14:02,280 --> 00:14:04,616 Znaš što osjećam da nam treba? 256 00:14:04,640 --> 00:14:05,986 Planinski bijeg. 257 00:14:06,010 --> 00:14:08,610 Ja imam mjesto u cedru Opruge. Nevjerojatno je. 258 00:14:08,720 --> 00:14:09,626 Spokojan. 259 00:14:09,650 --> 00:14:11,296 U redu. Djevojački vikend. 260 00:14:11,320 --> 00:14:12,420 volim to 261 00:14:12,550 --> 00:14:13,426 Spa tretmani? 262 00:14:13,450 --> 00:14:15,550 Spa tretmani. 263 00:14:15,660 --> 00:14:17,466 A ja imam cijeli niz 264 00:14:17,490 --> 00:14:20,130 stvarno trash TV-a I treba proći, pa... 265 00:14:20,260 --> 00:14:21,166 spremi se 266 00:14:21,190 --> 00:14:22,176 ooh To zvuči savršeno. 267 00:14:22,200 --> 00:14:25,206 živjeli. 268 00:14:25,230 --> 00:14:26,260 svaka čast 269 00:14:26,400 --> 00:14:27,900 Hvala. I ti također. 270 00:15:40,770 --> 00:15:43,210 F... 271 00:15:44,240 --> 00:15:46,280 Opusti se. Neću te povrijediti. 272 00:15:50,350 --> 00:15:52,996 - Billie. - Imaš sreće što te nisam upucao. 273 00:16:00,360 --> 00:16:02,000 U redu. Vi prvi. 274 00:16:03,160 --> 00:16:05,406 Klijent me angažirao da saznam koji mu je poslao neke poruke 275 00:16:05,430 --> 00:16:06,906 o kompromitirajućem osobnom videu 276 00:16:06,930 --> 00:16:08,046 ne želi izaći. 277 00:16:08,070 --> 00:16:09,776 On ima novac platiti ucjenjivaču, 278 00:16:09,800 --> 00:16:11,080 ali zna da tu neće završiti. 279 00:16:11,140 --> 00:16:12,286 Nikad ne. 280 00:16:12,310 --> 00:16:14,116 - To sam mu i rekla. - Zvuči kao pobjednik. 281 00:16:14,140 --> 00:16:16,286 Nije ono što mislite. 282 00:16:16,310 --> 00:16:19,786 Mislim, nisam... Vidio video, ali je privatan 283 00:16:19,810 --> 00:16:21,686 i neugodno. 284 00:16:21,710 --> 00:16:23,826 A posao se plaća, pa sam tu. 285 00:16:23,850 --> 00:16:26,066 Pratio poruke do prijenosno računalo koje je pingalo ovdje, 286 00:16:26,090 --> 00:16:30,166 - i stvari, -nekako su krenule ustranu. - Bočno. 287 00:16:30,190 --> 00:16:31,590 Jesi li to bilo kad si zavezao tipa? 288 00:16:32,460 --> 00:16:33,566 Za njegovu sigurnost. 289 00:16:33,590 --> 00:16:34,836 - Ne moj. - Naravno. 290 00:16:34,860 --> 00:16:36,200 - Sviđa mi se. - U redu. 291 00:16:36,330 --> 00:16:37,636 Tvoj red. 292 00:16:37,660 --> 00:16:39,560 U potrazi za nestalom djevojkom. 293 00:16:39,670 --> 00:16:41,106 Amelia Corbett. 294 00:16:41,130 --> 00:16:42,930 Trebala je upoznati njezinu prijateljicu Jessie 295 00:16:43,040 --> 00:16:44,646 čiji je cimer bio ubijeni. Sada su u bijegu. 296 00:16:44,670 --> 00:16:48,156 A ti... Misliš da su došli ovamo? 297 00:16:48,180 --> 00:16:49,316 Pa ne znam jesu li došli ovamo. 298 00:16:49,340 --> 00:16:50,456 Auto u kojem su bili bio je ovdje. 299 00:16:50,480 --> 00:16:52,286 Nisam ih vidio. 300 00:16:52,310 --> 00:16:53,880 Možda vlasnik nešto zna. 301 00:16:54,010 --> 00:16:56,456 Tek sam počeo s njim kad si ga prekinuo. 302 00:16:56,480 --> 00:16:58,396 Oprostite zbog toga. Kako želiš li to učiniti? 303 00:16:58,420 --> 00:17:01,566 Idemo korak po korak. 304 00:17:01,590 --> 00:17:03,266 Došao sam prvi. 305 00:17:03,290 --> 00:17:04,266 Dakle, kurac. 306 00:17:04,290 --> 00:17:05,466 Da, ne. Neću ti stajati na putu. 307 00:17:05,490 --> 00:17:07,966 Samo ću se povući, gledaj kako radiš svoje. 308 00:17:07,990 --> 00:17:09,406 Barry, imam par pitanja... 309 00:17:09,430 --> 00:17:12,006 ti... jesi li vidio ove djevojke sinoć? 310 00:17:12,030 --> 00:17:13,400 Ja... u redu je. 311 00:17:13,530 --> 00:17:15,230 I možete odgovoriti. u redu je 312 00:17:15,340 --> 00:17:17,316 Ne zvoni. 313 00:17:17,340 --> 00:17:19,246 Sjećaš se što sam ti rekao o laganju? 314 00:17:19,270 --> 00:17:21,040 Te djevojke. Da. 315 00:17:21,170 --> 00:17:23,386 Da, da. Oni-oni su bili ovdje. 316 00:17:23,410 --> 00:17:25,850 Oni-oni su došli obaviti posao. 317 00:17:26,710 --> 00:17:28,210 Kakav posao? 318 00:17:28,320 --> 00:17:30,196 Očito nisu ovisnici o ribi. 319 00:17:30,220 --> 00:17:31,290 Ne, on je ograda. 320 00:17:32,320 --> 00:17:33,366 Prodaju vam ukradenu robu? 321 00:17:33,390 --> 00:17:34,670 Redoviti su, moglo bi se reći. 322 00:17:34,720 --> 00:17:36,836 Došli bi s tim tipom, Rudyjem. 323 00:17:36,860 --> 00:17:39,430 Doveli bi me satovi, elektronika, 324 00:17:39,560 --> 00:17:40,706 - ručne torbice. - Dakle, Rudy, 325 00:17:40,730 --> 00:17:43,576 Jessie i Amelia jesu zajedno pljačkali kuće. 326 00:17:43,600 --> 00:17:45,437 Zvuči kao da su dobili ide malo blistavog prstena. 327 00:17:45,461 --> 00:17:46,446 Da, moglo bi se tako reći. 328 00:17:46,470 --> 00:17:48,212 Uvijek navrate usred noći? 329 00:17:48,236 --> 00:17:48,416 br. 330 00:17:48,440 --> 00:17:50,576 Dobio sam hitnu poruku koja kaže imali su hrpu stvari 331 00:17:50,600 --> 00:17:51,940 trebali su rasteretiti. 332 00:17:53,710 --> 00:17:55,716 - Pa, što su ti donijeli? - Tamo je sve u redu. 333 00:17:55,740 --> 00:17:59,940 Par Rolexa, neki lijepa odijela, aktovke. 334 00:18:00,050 --> 00:18:01,190 Što je s laptopom? 335 00:18:02,280 --> 00:18:03,556 Da, bio je laptop. 336 00:18:03,580 --> 00:18:05,056 Ali nisam htio sudjelovati u tome. 337 00:18:05,080 --> 00:18:07,926 Jer ti očito imaš standarde. 338 00:18:07,950 --> 00:18:10,096 Upao sam u njega. Pronađeno slike i videa 339 00:18:10,120 --> 00:18:13,636 i svakakve snimke za stvari iznad mog platnog razreda. 340 00:18:13,660 --> 00:18:15,800 - Ucjena? - Upravo tako. 341 00:18:15,930 --> 00:18:16,906 To nije moja stvar. 342 00:18:16,930 --> 00:18:18,976 - Od koga su ga uzeli? - Nisam pitao. 343 00:18:19,000 --> 00:18:20,076 Ne želim znati. ja ne treba mi takva toplina 344 00:18:20,100 --> 00:18:21,046 uzvraćajući mi pušeći. 345 00:18:21,070 --> 00:18:22,576 Jesu li znali što imaju? 346 00:18:22,600 --> 00:18:24,946 Ne. Ne dok nisam ušao u to. 347 00:18:24,970 --> 00:18:26,986 A onda su shvatili stvarno su zakoračili u to. 348 00:18:27,010 --> 00:18:28,610 Rekli su da moraju nazvati svog prijatelja Rudyja. 349 00:18:28,740 --> 00:18:31,686 Uzeli su svoj novac i pobjegli. 350 00:18:31,710 --> 00:18:32,840 U redu. 351 00:18:35,450 --> 00:18:36,426 Kako si ih platio? 352 00:18:36,450 --> 00:18:38,350 Prepaid kreditna kartica. 353 00:18:39,390 --> 00:18:40,820 Ukrao od krivog tipa. 354 00:18:40,950 --> 00:18:42,166 I shvatio koliko je loše 355 00:18:42,190 --> 00:18:44,136 jednom im je Barry pokazao što je bilo na laptopu. 356 00:18:44,160 --> 00:18:45,406 Otišli razgovarati s njihovim prijateljem Rudyjem, 357 00:18:45,430 --> 00:18:46,566 samo da shvati da je već mrtav. 358 00:18:46,590 --> 00:18:47,820 Gdje su otišli odatle? 359 00:18:47,930 --> 00:18:49,830 Možda pronaći sigurnu kuću. ne znam 360 00:18:49,960 --> 00:18:51,476 Čini se da ubojica ne samo pokušava 361 00:18:51,500 --> 00:18:53,060 - da povrati svoju ucjenu. - Nije. 362 00:18:53,130 --> 00:18:54,376 Prikriva tragove. 363 00:18:54,400 --> 00:18:55,630 Moram pronaći ove djevojke, 364 00:18:55,740 --> 00:18:57,116 - potrošiti tu kreditnu karticu. - Hej, daj da se prijavim 365 00:18:57,140 --> 00:18:59,640 s mojim klijentom, uvjerite se nije on taj za njima. 366 00:18:59,770 --> 00:19:00,746 Javi mi što nađeš. 367 00:19:00,770 --> 00:19:01,910 I ti također. 368 00:19:06,010 --> 00:19:07,480 Rudy se kleo da su svi bogati 369 00:19:07,610 --> 00:19:10,156 i osiguran, da nitko nedostajale bi ove stvari. 370 00:19:10,180 --> 00:19:11,926 Nije bio u pravu. 371 00:19:14,650 --> 00:19:16,520 Ali sada ćemo proći kroz ovo. 372 00:19:16,660 --> 00:19:18,160 Kako? 373 00:19:22,630 --> 00:19:24,670 Još samo malo. 374 00:19:25,570 --> 00:19:27,510 Skoro smo slobodni kod kuće. 375 00:19:31,170 --> 00:19:33,670 Tako mi je žao što sam povukao izašao si s rehabilitacije zbog ovoga. 376 00:19:33,810 --> 00:19:35,910 Zajedno smo u ovome. 377 00:19:37,480 --> 00:19:39,010 Odbacit ćemo ovaj auto 378 00:19:39,150 --> 00:19:41,690 i dobit ćemo vraga odavde dok se stvari ne stišaju. 379 00:19:46,990 --> 00:19:49,090 Bit će sve u redu. 380 00:20:23,290 --> 00:20:25,406 Što je to? 381 00:20:26,530 --> 00:20:28,130 Onaj auto koji je upravo stigao. 382 00:20:31,930 --> 00:20:33,600 Mislite li da su to oni? 383 00:20:39,810 --> 00:20:40,940 Što radimo? 384 00:20:42,840 --> 00:20:45,310 hej hej 385 00:20:46,450 --> 00:20:47,450 Pogledaj me. 386 00:20:49,750 --> 00:20:50,950 Budi cool. 387 00:20:53,120 --> 00:20:54,496 Imamo plan. 388 00:20:54,520 --> 00:20:57,220 Ako nešto pođe po zlu, znaš što ti je činiti. 389 00:21:00,460 --> 00:21:02,430 vjeruješ li mi 390 00:21:03,560 --> 00:21:04,990 vjerujem ti. 391 00:24:07,210 --> 00:24:08,610 Kako su nas pronašli? 392 00:24:11,250 --> 00:24:14,926 Poslali smo Rudyju naše planove na povratku iz dućana. 393 00:24:14,950 --> 00:24:16,766 Dakle, imali su njegov telefon. 394 00:24:16,790 --> 00:24:19,360 Shvatili smo kamo idemo. 395 00:24:19,490 --> 00:24:22,230 Čekali su nas. 396 00:24:42,680 --> 00:24:43,996 Evo što će se dogoditi. 397 00:24:44,020 --> 00:24:46,890 Stvarno ću povrijediti jednog od vas 398 00:24:47,020 --> 00:24:49,666 dok drugi gleda. 399 00:24:49,690 --> 00:24:52,430 I ići ćemo sve dok potrebno je dok netko... 400 00:24:53,630 --> 00:24:55,570 govori mi gdje mi je laptop. 401 00:24:57,460 --> 00:25:00,430 Ili ćete oboje završiti kao tvoj prijatelj. 402 00:25:05,140 --> 00:25:06,840 sad... 403 00:25:07,840 --> 00:25:09,486 tko želi ići prvi? 404 00:25:20,590 --> 00:25:21,696 Da, nisam ništa vidio, 405 00:25:21,720 --> 00:25:22,736 ali kamere uvijek rade. 406 00:25:22,760 --> 00:25:24,800 Da, ove djevojke su u stvarnoj nevolji. 407 00:25:24,920 --> 00:25:26,800 Vidio sam znakove svađa i krvavi trag 408 00:25:26,830 --> 00:25:29,176 - koji prolazi unutar vaše zgrade. - U redu, razumijem te. 409 00:25:29,200 --> 00:25:31,100 Ovo je izvan postaje. 410 00:25:31,230 --> 00:25:33,730 Upravo tamo. Pusti to. 411 00:25:36,570 --> 00:25:38,476 Od koga bježe? 412 00:25:38,500 --> 00:25:40,170 ne znam 413 00:25:46,150 --> 00:25:47,950 - Ti ovdje ribaš naprijed? - Da. 414 00:25:57,090 --> 00:25:58,736 opa 415 00:25:58,760 --> 00:26:01,360 - To nije dobro. - Ne, nije. 416 00:26:05,460 --> 00:26:06,560 Pauza odmah tu. 417 00:26:06,670 --> 00:26:08,170 - Možete li povećati? - Da. 418 00:26:14,070 --> 00:26:15,386 Morat ću nazovi policiju u vezi ovoga. 419 00:26:15,410 --> 00:26:17,756 Da. Traži detektiva lavigne. Reci im što si vidio. 420 00:26:17,780 --> 00:26:19,550 Kopiraj to. 421 00:26:21,580 --> 00:26:23,256 Hej, Billie. Našao sam Mercedes 422 00:26:23,280 --> 00:26:25,126 bačen blizu vlaka stanica. Te djevojke su odvedene. 423 00:26:25,150 --> 00:26:27,966 - Mislim da znam tko ih ima. - Vaš klijent? 424 00:26:27,990 --> 00:26:30,990 Ne sasvim. Tip koji ga ucjenjuje. 425 00:26:31,120 --> 00:26:33,236 Raspitivao sam se da vidim ako su djevojke pokušale prodati 426 00:26:33,260 --> 00:26:34,736 laptop bilo gdje drugdje. 427 00:26:34,760 --> 00:26:36,490 Čuo sam da ih ima neki dečki to traže. 428 00:26:36,630 --> 00:26:39,876 Bezobraznici koji rade za a bivši pi imenom nestor savino. 429 00:26:39,900 --> 00:26:41,306 Savino? Kako znam to ime? 430 00:26:41,330 --> 00:26:43,376 Bio je u tabloidima. 431 00:26:43,400 --> 00:26:46,246 Počeo kao čišćenje popravljača praviti nerede za slavne osobe. 432 00:26:46,270 --> 00:26:48,146 Tada je shvatio ucjenu bila unosnija. 433 00:26:48,170 --> 00:26:51,016 da Sada, on to ne čini samo kupuj prljavštinu, on je posjeduje. 434 00:26:51,040 --> 00:26:52,826 Njegov cijeli posao je na tom laptopu. 435 00:26:52,850 --> 00:26:55,826 Gledaj, Colter, ovaj tip je loša vijest. 436 00:26:55,850 --> 00:26:58,426 Već je povezan s dva slučaja nestalih osoba. 437 00:26:58,450 --> 00:27:00,726 Moramo pronaći te djevojke. Pošalji mi Savinu adresu. 438 00:27:00,750 --> 00:27:02,420 Naći ćemo se tamo. 439 00:27:18,640 --> 00:27:20,446 Očekuješ li još koga? 440 00:27:20,470 --> 00:27:21,546 br. 441 00:27:21,570 --> 00:27:23,186 To je auto mog muža. 442 00:27:23,210 --> 00:27:26,626 Trebao bi biti na konferencija u Austinu. 443 00:27:26,650 --> 00:27:29,056 Pogledaj ga. 444 00:27:29,080 --> 00:27:32,050 Misliš da je Carli-sa-"I" impresionirana? 445 00:27:33,150 --> 00:27:34,396 Znam da sam se udala za njega, 446 00:27:34,420 --> 00:27:36,120 ali stvarno morate ispitati njezin ukus. 447 00:27:37,860 --> 00:27:39,960 Maxine, mislim da bismo trebali ići. 448 00:27:41,190 --> 00:27:43,490 I propustiti svu zabavu? 449 00:27:43,600 --> 00:27:45,100 Dovraga ne. 450 00:27:46,000 --> 00:27:47,546 Pričekajte ovdje, molim vas. 451 00:27:47,570 --> 00:27:49,540 U redu. 452 00:27:50,500 --> 00:27:52,300 Bože moj. 453 00:27:59,780 --> 00:28:01,680 Zdravo. Erik? 454 00:28:02,650 --> 00:28:04,326 Maxine? Bok. jesi li ovdje hej 455 00:28:05,950 --> 00:28:07,396 Možeš li nešto učiniti? 456 00:28:07,420 --> 00:28:08,526 - Što želiš da učinim? - Bože moj. 457 00:28:08,550 --> 00:28:10,996 doviđenja. 458 00:28:11,020 --> 00:28:12,690 Bože moj. 459 00:28:13,790 --> 00:28:16,606 Bože moj... 460 00:28:17,730 --> 00:28:19,006 ja sam dobro 461 00:28:19,030 --> 00:28:21,106 - Ti si lud. Da. - Da. 462 00:28:21,130 --> 00:28:22,570 Lud ko lisica. 463 00:28:24,200 --> 00:28:25,970 Zabavite se na pilatesu. 464 00:28:31,040 --> 00:28:33,140 hajde Mjesto je naše. 465 00:28:36,620 --> 00:28:38,460 U redu. Idemo. 466 00:28:43,960 --> 00:28:45,500 Dva stražara sprijeda... 467 00:28:47,830 --> 00:28:48,976 a jedan uz bok. 468 00:28:49,000 --> 00:28:50,670 Kakav je plan? 469 00:28:52,260 --> 00:28:54,660 Ulazimo brzo, uzimamo cure, gubite se odatle. 470 00:28:58,970 --> 00:29:01,340 - U redu. - Evo nas. 471 00:29:14,520 --> 00:29:16,166 Imaš dim? 472 00:29:16,190 --> 00:29:17,396 Rekao sam ti da sam dao otkaz. 473 00:29:17,420 --> 00:29:19,320 Zapravo ti nisam vjerovao. 474 00:29:19,430 --> 00:29:20,906 Bok, momci. 475 00:29:20,930 --> 00:29:23,136 Možda imam ono što vam treba. 476 00:30:01,270 --> 00:30:03,316 Iziđi van. 477 00:30:07,670 --> 00:30:09,710 U redu. 478 00:30:11,480 --> 00:30:12,886 Gdje su? 479 00:30:12,910 --> 00:30:14,756 Gdje? 480 00:30:14,780 --> 00:30:16,120 Štala. 481 00:30:17,420 --> 00:30:18,456 Štala! 482 00:31:13,770 --> 00:31:15,340 - Tamo iza. - U redu. 483 00:31:16,780 --> 00:31:18,086 tko si ti 484 00:31:18,110 --> 00:31:19,750 u redu je u redu je Ovdje smo da pomognemo. 485 00:31:20,950 --> 00:31:22,320 Imam ključ. 486 00:31:24,550 --> 00:31:26,950 - Gdje je Amelia? - uzeo ju je Savino. 487 00:31:27,090 --> 00:31:28,426 Idu prema east Philly rec centar. 488 00:31:28,450 --> 00:31:30,490 Jesi li tamo sakrio laptop? 489 00:31:30,620 --> 00:31:32,536 - Otišli su prije nekoliko minuta. - U redu. 490 00:31:32,560 --> 00:31:34,460 Kad dobije laptop, ubit će je. 491 00:31:37,300 --> 00:31:38,870 U redu, ideš s nama. Idemo. 492 00:31:51,710 --> 00:31:52,756 Policija je na putu. 493 00:31:52,780 --> 00:31:53,856 Čini se da ćemo ih tamo pobijediti. 494 00:31:53,880 --> 00:31:56,050 Kunem se, nismo znali od koga smo krali. 495 00:31:57,480 --> 00:32:00,680 Bio je to zadnji posao koji smo radili prije nego što je Amelia otišla na rehabilitaciju. 496 00:32:00,790 --> 00:32:03,836 Onda, sinoć, Rudy dobiva prijeteći poziv 497 00:32:03,860 --> 00:32:05,900 tražeći da vratimo ono što smo ukrali. 498 00:32:06,030 --> 00:32:07,436 Tada si nazvao Ameliju. 499 00:32:07,460 --> 00:32:10,160 Sakrila je stvari koje smo mi uzeo prije odlaska na rehabilitaciju. 500 00:32:11,730 --> 00:32:13,930 Trebala sam je kako bismo je se mogli riješiti. 501 00:32:16,300 --> 00:32:18,316 I saznao si Savino tražio laptop. 502 00:32:18,340 --> 00:32:21,546 Zato je došla Amelia s planom da to sakriju. 503 00:32:21,570 --> 00:32:24,070 Znali smo da je to jedini način da ostanemo živi ako nas uhvate. 504 00:32:24,210 --> 00:32:26,750 - Zašto rekreacijski centar? - Amelia je tamo radila. 505 00:32:26,880 --> 00:32:29,556 - Znao sam da će biti sigurno. - Spremio si ga u jedan od ormarića? 506 00:32:29,580 --> 00:32:31,180 Da. 507 00:32:37,990 --> 00:32:39,836 Koji je to? 508 00:32:39,860 --> 00:32:41,807 To je 509. To je, to je onaj s... 509 00:32:41,831 --> 00:32:42,831 Otvori ga. 510 00:32:43,530 --> 00:32:45,400 hajde Otvori ga. 511 00:32:50,340 --> 00:32:52,646 Ne igraj se sa mnom. 512 00:32:52,670 --> 00:32:54,116 Raznijet ću tvoju lijepu malu glavu. 513 00:32:54,140 --> 00:32:56,586 žao mi je pokušavam. 514 00:32:56,610 --> 00:32:57,910 Trudi se više. 515 00:33:09,090 --> 00:33:10,336 Ti ostani ovdje, čekaj policiju. 516 00:33:10,360 --> 00:33:11,960 Razdvojimo se. 517 00:33:12,090 --> 00:33:13,320 Ja ću pozadi. 518 00:33:57,070 --> 00:33:59,010 hajde 519 00:34:05,310 --> 00:34:06,686 Čekati! 520 00:34:06,710 --> 00:34:08,580 Ne, čekaj, čekaj, dogovorili smo se. 521 00:34:09,650 --> 00:34:11,220 - Oprostite. - Pusti je. 522 00:34:14,650 --> 00:34:18,636 Odmakni se ili ću je ubiti. 523 00:35:12,040 --> 00:35:14,140 Možete zadržati laptop! 524 00:35:14,250 --> 00:35:16,926 To je ono po što ste došli. Samo je pusti. 525 00:35:16,950 --> 00:35:18,956 To se neće dogoditi! 526 00:35:18,980 --> 00:35:22,450 I ti i ja znamo nećeš me tek tako pustiti. 527 00:35:48,080 --> 00:35:49,320 hej 528 00:36:05,860 --> 00:36:08,946 - Hej. jesi dobro Povrijeđen si? - Dobro sam. 529 00:36:08,970 --> 00:36:11,470 - Sad si na sigurnom, u redu? - Na sigurnom si. 530 00:36:28,920 --> 00:36:30,360 dođi ovamo 531 00:36:38,100 --> 00:36:40,806 Tako mi je žao, bako. 532 00:36:40,830 --> 00:36:42,000 tako te volim. 533 00:36:43,070 --> 00:36:44,946 Opet sam zabrljao. 534 00:36:46,570 --> 00:36:50,070 Ali obećavam, hoćemo reci policiji sve. 535 00:36:50,180 --> 00:36:51,350 Ispravit ćemo to. 536 00:36:51,480 --> 00:36:53,456 u redu je 537 00:36:53,480 --> 00:36:55,580 Važno je samo da si tu. 538 00:36:59,180 --> 00:37:00,550 Amelia mi je spasila život. 539 00:37:01,620 --> 00:37:02,820 Bit ćemo dobro. 540 00:37:03,960 --> 00:37:05,000 dođi 541 00:37:17,170 --> 00:37:18,976 Hvala vam, g. Shaw. 542 00:37:19,000 --> 00:37:20,200 Za sve. 543 00:37:20,340 --> 00:37:22,510 Drago mi je da su svi dobro. 544 00:37:29,180 --> 00:37:31,380 Hvala. 545 00:37:58,440 --> 00:38:00,070 Oprosti za ranije. 546 00:38:00,210 --> 00:38:02,856 Nije jedan od mojih najboljih trenutaka. 547 00:38:02,880 --> 00:38:05,796 Djevojko, ne trebaš objasni mi bilo što. 548 00:38:05,820 --> 00:38:08,620 Kad sam vidio njegov auto na prilazu, samo sam... 549 00:38:10,390 --> 00:38:12,266 Znam da bih trebao znati bolje, ali... 550 00:38:12,290 --> 00:38:16,836 U tom sam trenutku samo... željela njega... 551 00:38:16,860 --> 00:38:18,430 Boljeti koliko i tebe? 552 00:38:20,070 --> 00:38:21,746 Da. 553 00:38:21,770 --> 00:38:23,776 Nisam se osjećao tako dobro kao ja ipak mislio da hoće. 554 00:38:23,800 --> 00:38:25,246 Da, nikad se ne događa. 555 00:38:25,270 --> 00:38:27,770 - Nekako skromno sranje. - Najgore. 556 00:38:27,910 --> 00:38:28,886 žao mi je 557 00:38:28,910 --> 00:38:30,516 Sigurno misliš da sam i ja sada luda. 558 00:38:30,540 --> 00:38:33,116 Da. Ti si lud. 559 00:38:36,720 --> 00:38:40,960 Ali mislim da ovo samo te čini čovjekom. 560 00:38:41,090 --> 00:38:42,490 Osjećati svoje osjećaje. 561 00:38:46,590 --> 00:38:49,506 Valjda je to to. 562 00:38:49,530 --> 00:38:54,670 Brak službeno završen. 563 00:38:57,940 --> 00:38:59,946 Što bih sad trebao učiniti? 564 00:38:59,970 --> 00:39:03,416 Mislim, upravo sada, jesi trebao samo usredotočiti na postojanje 565 00:39:03,440 --> 00:39:06,440 na ovom kauču, ispijajući vrući kakao, 566 00:39:06,550 --> 00:39:08,656 družiti se sa svojim prijateljem. 567 00:39:08,680 --> 00:39:11,726 - A onda... - A mogu li ga onda raskomadati? 568 00:39:11,750 --> 00:39:13,350 Mogla bi ga raskomadati. 569 00:39:14,490 --> 00:39:16,060 Dobro. 570 00:39:18,260 --> 00:39:21,366 - Živjeli za usitnjavanje. - Živjeli za usitnjavanje. 571 00:39:38,110 --> 00:39:39,626 hej 572 00:39:39,650 --> 00:39:41,786 Razmišljao o prekidu unutra i čeka unutra, 573 00:39:41,810 --> 00:39:44,210 - ali sam shvatio da je to malo previše. - Mislio sam da si otišao iz grada. 574 00:39:45,320 --> 00:39:48,360 Ne. Mislili smo proslaviti. 575 00:39:49,350 --> 00:39:52,690 - Vino i... - Burgeri? - Da. 576 00:39:52,820 --> 00:39:54,190 Večera šampiona. 577 00:39:54,330 --> 00:39:57,106 Žao mi je što se nisam držao okolo za after party, 578 00:39:57,130 --> 00:39:58,976 ali imati posla s policajcima i sve to je... 579 00:39:59,000 --> 00:40:00,106 To je tvoja stvar. 580 00:40:00,130 --> 00:40:01,676 Barem si dobio što si htio. 581 00:40:01,700 --> 00:40:03,076 Oboje jesmo. 582 00:40:03,100 --> 00:40:05,216 Ja imam laptop, ti moram spasiti te djevojke, 583 00:40:05,240 --> 00:40:08,516 skinuli smo cjelinu operacija ucjenjivanja. 584 00:40:08,540 --> 00:40:10,186 Nije loše za cjelodnevni posao. 585 00:40:14,250 --> 00:40:15,250 I što sad? 586 00:40:17,350 --> 00:40:18,296 kako to misliš 587 00:40:18,320 --> 00:40:20,966 Mislim, taj laptop, to je... 588 00:40:20,990 --> 00:40:22,760 Pun osjetljivih podataka. 589 00:40:23,990 --> 00:40:26,230 Dospijeva u krive ruke, stradaju nevini ljudi. 590 00:40:27,330 --> 00:40:30,736 I što? Mislim da ću samo predati to mom klijentu, 591 00:40:30,760 --> 00:40:32,376 pustiti ga da učini sve što može? 592 00:40:35,770 --> 00:40:36,946 Ne, nisam to rekao. 593 00:40:39,970 --> 00:40:42,130 Mislim da ćeš jednostavno moraš mi vjerovati u vezi ovoga. 594 00:40:44,080 --> 00:40:45,250 Da, u redu. 595 00:40:46,310 --> 00:40:47,626 Ja to mogu. 596 00:40:52,250 --> 00:40:53,296 Hoćemo li jesti? 597 00:40:53,320 --> 00:40:55,296 poslije tebe. 598 00:40:55,320 --> 00:40:57,736 Zakoračite unutra. Vino? 599 00:40:57,760 --> 00:41:00,260 Dobro se slaže uz masni burger. 600 00:41:00,390 --> 00:41:01,736 Jedan način da saznate. 601 00:41:01,760 --> 00:41:03,206 Ne lupaj dok ne probaš. 602 00:41:03,230 --> 00:41:05,936 - To je to? - Da. 603 00:41:05,960 --> 00:41:07,406 Uđi unutra. 604 00:41:09,130 --> 00:41:11,270 Sponzor titlova i Toyota. 605 00:41:16,540 --> 00:41:20,480 Naslovljeno medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org